司馬遷是右膠嗎？(三)
Nov 6, 2020
這是《貨殖列傳》的另一句：
若至家貧親老，妻子軟弱，歲時無以祭祀進醵，飲食被服不足以自通，如此不慚恥，則無所比矣。
粗俗一點翻譯，就是：「你又窮又有年老長輩照顧，仲要老婆仔女都養唔掂，又冇錢祭祀，衣食都有困難，咁樣都唔羞恥，咁就真係冇得頂了。」
華茲生的英文翻譯太長，不全文引用了，只想指出他將「如此不慚恥，則無所比矣」翻譯成：
if such men as these, reduced to such straits, still fail to find any shame or embarrassment, then they hardly deserve to be called human.
讀到這句翻譯，我這個門外漢當然大惑不解，因為原文看來看去，也看不出「你死咗去算啦」或「你唔好做人啦」的意思。
回說那篇研究的作者，他見到hardly deserve to be called human這句，自然就認為司馬遷右膠非常，十分冷血了。
那篇研究之後的推論，大概就是司馬遷只是故作右膠，實情《貨殖列傳》只是反諷，司馬遷根本就忠於儒家思想，無意傳達什麼自由市場的概念。
我覺得作者是給譯文誤導了。其實司馬遷只是有點右，但不算膠。
這三篇短文只為整理資料，題材有趣，有空會寫一篇長文，談談司馬遷如何右而不膠，也談談「無形之手」的解讀如何牽強。
