國富四件事 (嚴復《原富》N之一)

嚴復的《原富》購買已久，終於有時間翻閱一下。之所以是「N之一」，是因為我難以估計會寫多少次，有耐性全書看一遍的話，寫一百幾十篇也說不定。

亞當史密的Wealth of Nations有一全書簡介，題為Introduction and Plan of the Work，簡單講解書中要點和架構。嚴復譯為「發凡」。

亞當史密認為國富決定於兩個因素，一為勞力的質素，二為所謂productive(主要指農業和製造業)和unproductive(如服務業)勞力的比例。

嚴復卻莫名其妙地譯出四個因素來：「一曰致力之巧拙。二曰出貨之疾徐。三曰生者之眾寡。四曰執業之損益。」

除了第一和第三個跟隨原文(「生者」指productive勞力)，其餘兩個都是原文沒有的。

為什麼嚴復要這樣「創意地」翻譯？是為了較易明白，還是為了滲入自己的想法？

這樣比較原文和翻譯，似乎很有趣！